Übersetzungen und Beratungsservice

TÜRKISCH – DEUTSCH / DEUTSCH – TÜRKISCH ÜBERSETZUNGEN
Beratung / Begleitung bei Behördengängen, Arztbesuchen etc.

Ab 01.05.2019 in unserem bekannten Büro. Termine vorerst nur  nach Vereinbarung. 

BEHÖRDENGÄNGE / BERATUNGEN / ÜBERWACHUNG VON ARBEITEN

  • Wir begleiten Sie sicher, zügig und günstig durch das Antragsverfahren für die Aufenthaltserlaubnis (Erstbeantragung, Verlängerung, Familien-AE, Investoren-AE).
  • Wir überwachen und koordinieren Ihre Handwerksarbeiten und beraten Sie bei der Beschaffung von Materialien oder der Beauftragung von Handwerkern.
  • Wir begleiten Sie bei Einkäufen oder Arztbesuchen, übersetzen und beraten Sie.
  • Wir bieten Unterstützung bei allen anderen Behördengängen wie Krankenversicherung, Finanzamt, Beschwerden/Fragen bei der Stadtverwaltung etc.
  • Wir bieten auf Wunsch auch Fahrservice, um Behördengänge schnell und bequem mit dem Auto zu erledigen (gesamter Bereich Antalya)

Sie haben direkt eine Frage / eine Bitte?
Dann nehmen Sie einfach hier Kontakt mit uns auf:

eyJpZCI6IjEyIiwibGFiZWwiOiJBbmZyYWdlIEJlcmF0dW5nIiwiYWN0aXZlIjoiMSIsIm9yaWdpbmFsX2lkIjoiMSIsInVuaXF1ZV9pZCI6IndlZmoyIiwicGFyYW1zIjp7ImVuYWJsZUZvck1lbWJlcnNoaXAiOiIwIiwidHBsIjp7IndpZHRoIjoiOTUiLCJ3aWR0aF9tZWFzdXJlIjoiJSIsImJnX3R5cGVfMCI6Im5vbmUiLCJiZ19pbWdfMCI6IiIsImJnX2NvbG9yXzAiOiIjODFkNzQyIiwiYmdfdHlwZV8xIjoiY29sb3IiLCJiZ19pbWdfMSI6IiIsImJnX2NvbG9yXzEiOiIjMzMzMzMzIiwiYmdfdHlwZV8yIjoiY29sb3IiLCJiZ19pbWdfMiI6IiIsImJnX2NvbG9yXzIiOiIjOTMyMDIwIiwiYmdfdHlwZV8zIjoiY29sb3IiLCJiZ19pbWdfMyI6IiIsImJnX2NvbG9yXzMiOiIjMzMzMzMzIiwiZmllbGRfZXJyb3JfaW52YWxpZCI6IiIsImZvcm1fc2VudF9tc2ciOiJEYW5rZSBmXHUwMGZjciBJaHJlIEFuZnJhZ2UuIFdpciB3ZXJkZW4gdW5zIGJhbGRtXHUwMGY2Z2xpY2hzdCBiZWkgSWhuZW4gbWVsZGVuISAiLCJmb3JtX3NlbnRfbXNnX2NvbG9yIjoiIzRhZThlYSIsImhpZGVfb25fc3VibWl0IjoiMCIsInJlZGlyZWN0X29uX3N1Ym1pdCI6IiIsImVtYWlsX2Zvcm1fZGF0YV9hc190YmwiOiIxIiwidGVzdF9lbWFpbCI6InJlZGFrdGlvbkB0dWVya2lzbWFnYXppbi5jb20iLCJzYXZlX2NvbnRhY3RzIjoiMSIsImV4cF9kZWxpbSI6IjsiLCJmYl9jb252ZXJ0X2Jhc2UiOiIiLCJmaWVsZF93cmFwcGVyIjoiPGRpdiBbZmllbGRfc2hlbGxfY2xhc3Nlc10gW2ZpZWxkX3NoZWxsX3N0eWxlc10+W2ZpZWxkXTxcL2Rpdj4ifSwiZmllbGRzIjpbeyJic19jbGFzc19pZCI6IjEyIiwibmFtZSI6ImZpcnN0X25hbWUiLCJsYWJlbCI6IiIsInBsYWNlaG9sZGVyIjoiTmFtZSIsInZhbHVlIjoiIiwidmFsdWVfcHJlc2V0IjoiIiwiaHRtbCI6InRleHQiLCJtYW5kYXRvcnkiOiIxIiwibWluX3NpemUiOiIiLCJtYXhfc2l6ZSI6IiIsImFkZF9jbGFzc2VzIjoiIiwiYWRkX3N0eWxlcyI6IiIsImFkZF9hdHRyIjoiIiwidm5fb25seV9udW1iZXIiOiIwIiwidm5fb25seV9sZXR0ZXJzIjoiMCIsInZuX3BhdHRlcm4iOiIwIiwidm5fZXF1YWwiOiIiLCJpY29uX2NsYXNzIjoiIiwiaWNvbl9zaXplIjoiIiwiaWNvbl9jb2xvciI6IiIsInRlcm1zIjoiIn0seyJic19jbGFzc19pZCI6IjEyIiwibmFtZSI6IlRlbGVmb24iLCJsYWJlbCI6IiIsInBsYWNlaG9sZGVyIjoiVGVsZWZvbiIsInZhbHVlIjoiIiwidmFsdWVfcHJlc2V0IjoiIiwiaHRtbCI6InRleHQiLCJtYW5kYXRvcnkiOiIwIiwibWluX3NpemUiOiIiLCJtYXhfc2l6ZSI6IiIsImFkZF9jbGFzc2VzIjoiIiwiYWRkX3N0eWxlcyI6IiIsImFkZF9hdHRyIjoiIiwidm5fb25seV9udW1iZXIiOiIwIiwidm5fb25seV9sZXR0ZXJzIjoiMCIsInZuX3BhdHRlcm4iOiJkK3xcXGQrIiwidm5fZXF1YWwiOiIiLCJpY29uX2NsYXNzIjoiIiwiaWNvbl9zaXplIjoiIiwiaWNvbl9jb2xvciI6IiIsInRlcm1zIjoiIn0seyJic19jbGFzc19pZCI6IjEyIiwibmFtZSI6ImVtYWlsIiwibGFiZWwiOiIiLCJwbGFjZWhvbGRlciI6IkVtYWlsIiwidmFsdWUiOiIiLCJodG1sIjoiZW1haWwiLCJtYW5kYXRvcnkiOiIxIiwibWluX3NpemUiOiIiLCJtYXhfc2l6ZSI6IiIsImFkZF9jbGFzc2VzIjoiIiwiYWRkX3N0eWxlcyI6IiIsImFkZF9hdHRyIjoiIiwidm5fb25seV9udW1iZXIiOiIwIiwidm5fb25seV9sZXR0ZXJzIjoiMCIsInZuX3BhdHRlcm4iOiIwIn0seyJic19jbGFzc19pZCI6IjEyIiwibmFtZSI6IkJlbGdlaXR1bmciLCJsYWJlbCI6IkJlZ2xlaXR1bmcgYmVpIEJlaFx1MDBmNnJkZW5nYW5nIiwidmFsdWUiOiIiLCJ2YWx1ZV9wcmVzZXQiOiIiLCJodG1sIjoiY2hlY2tib3hsaXN0IiwibWFuZGF0b3J5IjoiMCIsImxhYmVsX2RlbGltIjoiIiwiZGlzcGxheSI6InJvdyIsImFkZF9jbGFzc2VzIjoiIiwiYWRkX3N0eWxlcyI6IiIsImFkZF9hdHRyIjoiIiwiaWNvbl9jbGFzcyI6IiIsImljb25fc2l6ZSI6IiIsImljb25fY29sb3IiOiIiLCJ0ZXJtcyI6IiIsIm9wdGlvbnMiOlt7Im5hbWUiOiJTR0sgKEtyYW5rZW52ZXJzaWNoZXJ1bmcpICIsImxhYmVsIjoiU0dLIChLcmFua2VudmVyc2ljaGVydW5nKSAifSx7Im5hbWUiOiJGXHUwMGZjaHJlcnNjaGVpbi1VbXNjaHJlaWJ1bmciLCJsYWJlbCI6IkZcdTAwZmNocmVyc2NoZWluLVVtc2NocmVpYnVuZyJ9LHsibmFtZSI6IlN0YWR0dmVyd2FsdHVuZyBzb25zdGlnZXMiLCJsYWJlbCI6IlN0YWR0dmVyd2FsdHVuZyBzb25zdGlnZXMifSx7Im5hbWUiOiJCZWdsZWl0dW5nIGJlaSBBcnp0YmVzdWNoIiwibGFiZWwiOiJCZWdsZWl0dW5nIGJlaSBBcnp0YmVzdWNoIn1dfSx7ImJzX2NsYXNzX2lkIjoiMTIiLCJuYW1lIjoiQXJ0IiwibGFiZWwiOiJpY2ggYmVuXHUwMGY2dGlnZSBIaWxmZSBiZWkuLi4iLCJ2YWx1ZSI6IiIsInZhbHVlX3ByZXNldCI6IiIsImh0bWwiOiJjaGVja2JveGxpc3QiLCJtYW5kYXRvcnkiOiIwIiwibGFiZWxfZGVsaW0iOiIiLCJkaXNwbGF5Ijoicm93IiwiYWRkX2NsYXNzZXMiOiIiLCJhZGRfc3R5bGVzIjoiIiwiYWRkX2F0dHIiOiIiLCJpY29uX2NsYXNzIjoiIiwiaWNvbl9zaXplIjoiIiwiaWNvbl9jb2xvciI6IiIsInRlcm1zIjoiIiwib3B0aW9ucyI6W3sibmFtZSI6IklrYW1ldCAoRXJzdGFudHJhZykiLCJsYWJlbCI6IklrYW1ldCAoRXJzdGFudHJhZykifSx7Im5hbWUiOiJJa2FtZXQgKFZlcmxcdTAwZTRuZ2VydW5nKSIsImxhYmVsIjoiSWthbWV0IChWZXJsXHUwMGU0bmdlcnVuZykifSx7Im5hbWUiOiJJa2FtZXQgKHVuYmVmcmlzdGV0KSIsImxhYmVsIjoiSWthbWV0ICh1bmJlZnJpc3RldCkifSx7Im5hbWUiOiJBdWZlbnRoYWx0c3JlY2h0IHVuZCBWaXN1bSAiLCJsYWJlbCI6IkF1ZmVudGhhbHRzcmVjaHQgdW5kIFZpc3VtICJ9XX0seyJic19jbGFzc19pZCI6IjEyIiwibmFtZSI6InN1YmplY3QiLCJsYWJlbCI6IiIsInBsYWNlaG9sZGVyIjoiQmV0cmlmZnQgYW5kZXJlczoiLCJ2YWx1ZSI6IiIsInZhbHVlX3ByZXNldCI6IiIsImh0bWwiOiJ0ZXh0IiwibWFuZGF0b3J5IjoiMSIsIm1pbl9zaXplIjoiIiwibWF4X3NpemUiOiIiLCJhZGRfY2xhc3NlcyI6IiIsImFkZF9zdHlsZXMiOiIiLCJhZGRfYXR0ciI6IiIsInZuX29ubHlfbnVtYmVyIjoiMCIsInZuX29ubHlfbGV0dGVycyI6IjAiLCJ2bl9wYXR0ZXJuIjoiMCIsInZuX2VxdWFsIjoiIiwiaWNvbl9jbGFzcyI6IiIsImljb25fc2l6ZSI6IiIsImljb25fY29sb3IiOiIiLCJ0ZXJtcyI6IiJ9LHsiYnNfY2xhc3NfaWQiOiIxMiIsIm5hbWUiOiJtZXNzYWdlIiwibGFiZWwiOiIiLCJwbGFjZWhvbGRlciI6InVtIHdhcyBnZWh0IGVzPyIsInZhbHVlIjoiIiwidmFsdWVfcHJlc2V0IjoiIiwiaHRtbCI6InRleHRhcmVhIiwibWFuZGF0b3J5IjoiMSIsIm1pbl9zaXplIjoiIiwibWF4X3NpemUiOiIiLCJhZGRfY2xhc3NlcyI6IiIsImFkZF9zdHlsZXMiOiIiLCJhZGRfYXR0ciI6IiIsInZuX29ubHlfbnVtYmVyIjoiMCIsInZuX29ubHlfbGV0dGVycyI6IjAiLCJ2bl9wYXR0ZXJuIjoiMCIsInZuX2VxdWFsIjoiIiwiaWNvbl9jbGFzcyI6IiIsImljb25fc2l6ZSI6IiIsImljb25fY29sb3IiOiIiLCJ0ZXJtcyI6IiJ9LHsiYnNfY2xhc3NfaWQiOiI2IiwibmFtZSI6InNlbmQiLCJsYWJlbCI6IlNlbmQiLCJodG1sIjoic3VibWl0IiwiYWRkX2NsYXNzZXMiOiIiLCJhZGRfc3R5bGVzIjoiIiwiYWRkX2F0dHIiOiIifSx7ImJzX2NsYXNzX2lkIjoiNiIsIm5hbWUiOiJyZXNldCIsImxhYmVsIjoiUmVzZXQiLCJodG1sIjoicmVzZXQiLCJhZGRfY2xhc3NlcyI6IiIsImFkZF9zdHlsZXMiOiIiLCJhZGRfYXR0ciI6IiJ9XSwib3B0c19hdHRycyI6eyJiZ19udW1iZXIiOiI0In19LCJpbWdfcHJldmlldyI6ImJhc2UtY29udGFjdC5qcGciLCJ2aWV3cyI6IjIzOSIsInVuaXF1ZV92aWV3cyI6IjE5NCIsImFjdGlvbnMiOiIxIiwic29ydF9vcmRlciI6IjEiLCJpc19wcm8iOiIwIiwiYWJfaWQiOiIwIiwiZGF0ZV9jcmVhdGVkIjoiMjAxNi0wNS0wMyAxNTowMTowMyIsImltZ19wcmV2aWV3X3VybCI6Imh0dHA6XC9cL3N1cHN5c3RpYy00MmQ3Lmt4Y2RuLmNvbVwvX2Fzc2V0c1wvZm9ybXNcL2ltZ1wvcHJldmlld1wvYmFzZS1jb250YWN0LmpwZyIsInZpZXdfaWQiOiIxMl81MTA5NDUiLCJ2aWV3X2h0bWxfaWQiOiJjc3BGb3JtU2hlbGxfMTJfNTEwOTQ1IiwiY29ubmVjdF9oYXNoIjoiN2ZlYzMyZTMxYmE1ZTMyOGIwMzI0NzA0ZWU0MGQwYTAifQ==

ÜBERSETZUNGEN

  • Übersetzungen von Texten für Publikationen, Webseiten, Pressemitteilungen, Werbung, Werbe/Firmenslogans im Bereich Public Relations, Tourismus, Immobilien etc.
  • Übersetzungen von Reiseberichten, Nachrichten, politischen, kulturellen oder religiösen Texten
  • Übersetzungen von Grußbotschaften, Glückwünschen und privater Korrespondenz
  • Redigieren, Korrigieren (insbesondere auf Grammatik- und Rechtschreibfehler, aber auch stilistisch) und Überarbeiten bereits übersetzter Texte

Die Texte werden von mir auf Wunsch nicht wortwörtlich übersetzt, sondern redigiert und dem “deutschen Schreibstil” je nach Genre angepasst.

Qualifikation:

  • langjährige Erfahrung beim Schreiben von journalistischen Texten und Texten aller Art (deutsch) im Bereich Tourismus, Immobilien, Werbung, Religion, Kultur und Politik
  • Sprachdiplom Türkisch C1 des TÖMER Instituts der Universität Ankara (siehe unten)

Ich übersetze KEINE offiziellen Dokumente oder Texte für Behörden oder Justiz – hierfür arbeite ich seit Jahren mit einem vereidigten und bei den türkischen Gerichten zugelassenen Dolmetscher zusammen. Stellen Sie einfach eine Anfrage im oben stehenden Kontaktformular.